RESUMO
Purpose: The assessment of the quality of life is an important element of the clinical examination of the patient. The aim of this study was translation and cross-cultural adaptation of the "Caregiver Priorities and Child Health Index of Life with Disabilities" (CPCHILD) questionnaire into Polish language, and testing of reliability and validity of the CPCHILD-PL for children with cerebral palsy (CP). Material and Methods: A Polish version of CPCHILD was created according to internationally accepted guidelines. Parents (n=77) of 51 boys/26 girls between 3 and 17 years with CP with Gross Motor Function Classification System I-V (GMFCS I-V) participated. To assess the reliability each domain and the total measure was tested for internal consistency and test-retest reliability. Convergent validity was evaluated by correlating the CPCHILD-PL with the CHAQ (Childhood Health Assessment Questionnaire) questionnaire. Results: Test-retest reliability assessed by Spearman correlation coefficient for the final result of CPCHILD-PL and for most of domains were above 0.90. The values of Cronbach's-α coefficient (measuring internal consistency) were high for all domains (except for domain 5: Health) and the entire CPCHILD-PL, with the range 0.88-0.96. The comparison between CPCHILD-PL and the Disability Index (DI) of the CHAQ showed a negative correlation. The higher the DI, the lower the CPCHILD result. The Spearman's rank coefficient was -0.75. Conclusion: The Polish version for the CPCHILD for children with CP seems to be reliable and valid tool for assessing health-related quality of life from the caregiver perspective. It can be used in research and clinical practice for evaluation and comparison of health-related quality of life in children with CP in different countries.
